محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

24

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

( و كأنّي أنظر إليكم تكشّون كشيش الضّباب ) ضباب : جمع ضبّ به حيوانى شبيه سوسمار گفته مىشود كه دم او بندهاى زيادى دارد . اين تشبيه درصدد بيان آن است كه شما در جنگ با گروهى از مردم ، پايدارى از كف داده و در برابر شمشيرهايشان خواهيد گريخت و آن‌گاه صدايى همچون نعره و خروش گله سوسمارها از جمع شما برمىخيزد . . منظور امام عليه السّلام از اين سخن سرزنش آنها به سبب ترس و درماندگى و تشويقشان براى استوارى و همكارى است . ( قد خلّيتم و الطّريق فالنّجاة للمقتحم و الهلكة للمتلوّم ) فداكارى همان راه رستگارى است كه پيش روى شماست و مانعى براى انجام آن نيست . بنابراين يا پيش‌قدم شويد كه در امان خواهيد ماند و يا عقب‌نشينى كنيد كه هلاك خواهيد شد .